Contexte

La langue française, comme beaucoup d’autres langues, emprunte des mots à différentes langues : l’italien, l’allemand, l’arabe, l’anglais... Cependant, lorsqu’il s’agit de l’emprunt à l’anglais, certains mots sont acceptés comme stock, marketing, design, alors que des centaines d’autres mots et expressions sont considérés comme des anglicismes à bannir. Par exemple, combien d’erreurs pouvez-vous déceler dans les deux phrases suivantes?

• Il nous fait plaisir de vous introduire les problèmes pécuniers auquel on doit pallier. (4 erreurs)
• Au meilleur de ma connaissance, je suis sous l’impression que ce contracteur ne rencontre pas les exigences du poste auquel il a fait application. (5 erreurs)

La présentation et l’analyse de plus d’une centaine de phrases vous permettront de repérer les différentes erreurs, tantôt évidentes, tantôt subtiles, et de les corriger.

Objectifs pédagogiques

La formation permet d’apprendre à relever et à corriger les multiples erreurs de toutes sortes. Nous insisterons sur les façons de déceler le plus d’erreurs possible et les coquilles malgré l’utilisation des logiciels de correction qui ne peuvent tout détecter.

Contenu

• Anglicismes lexicaux, sémantiques, syntaxiques et graphiques
• Pléonasmes
• Faux amis
• Impropriétés
• Style oral inacceptable à l’écrit
• Barbarismes
• Solécismes

Approche pédagogique

Approche pratique : court exposé théorique, exercices pratiques, individuellement et en équipe, mise en commun.

Clientèle cible

Toute personne qui veut améliorer son habileté à relever les erreurs pour écrire les documents de travail correctement et avec assurance.

Durée et unités de formation continue (UFC-UQO)

Cette formation est d’une durée de 6 heures et donne droit à 0,6 UFC-UQO.

Logistique et déroulement

• Les groupes seront limités à un maximum de 15 personnes participantes.
• La formation se déroulera via la plateforme Zoom.
• Pour assurer une bonne qualité de connexion, un accès Internet à haute vitesse et un microphone sont nécessaires.
• Bien que l'utilisation d'un ordinateur soit privilégiée, d'autres dispositifs technologiques sont également acceptés.
• Afin de maximiser l'interaction et la dynamique de groupe, nous recommandons fortement l'utilisation d'une caméra.